Hola.
Yo estuve por allí el verano pasado, para hacer el Grand Tapou y el Milieu.
Imagino que te refieres a la presa de Ossoue. Nosotros fuimos en coches, algunos utilitarios, y todos pasaron por la pista. Con un poco de precaución se puede ir.
Junto a la presa había gente acampada, así que supongo que no tendrás problema.
Tienes un refugio cerca de allí (La Grange de Holle), que si no tiene plazas libres tiene también zona de acampada. Estará como a una media hora de la presa en

.
Sobre la subida al Vignemale no te puedo contar nada porque no lo he hecho, pero el desnivel se calcula fácil: 3298 metros de altitud que tiene la Pique Longue menos los 1825 que tiene la presa = 1473 metros de desnivel positivo por el glaciar de Ossoue (redondéalo a 1600). Si además te desvías un poco y te haces el Petit Vignemale, el Pointe Chausenque y el Pitón Carré seguro que superas los 2000 metros de desnivel. De distancia, me salen 8 kilómetros sobre el mapa yendo por el glaciar.